Берт Хеллінгер. Шляхи на інший простір

ССемінар у Польщі «Шляхи на інший простір», 19 вересня 2013 року.

Берт пише: «Вчора, 18 вересня 2013 року, помер Марсель Райх-Раніцький у віці 93 років.

Він був найвеличнішим і впливовим знавцем німецької мови та літератури. При цьому він був поляком. Він пережив Варшавське гетто і залишився поляком. Його прізвище – Райх-Раніцький – подвійне, як німецьке, так і російське.

Його смерть глибоко торкнулася мене. Нещодавно, цього року, я проводив семінар у Братиславі в Словаччині.

На нього приїхала Анна Чойнська, організатор цього семінару тут. На семінарі в Братиславі була одна дивна розстановка, в кінці якої відбулася медитація про дивну розстановку. Анна не могла погодитися з тим, що примирення буває тільки серед рівних, тих, хто визнає себе рівноправними, за межами відмінностей добра і зла та злочинців і жертв.

Я запропонував їй розставити це, без слів. Я вибрав її на роль заступниці Польщі та поляків, а одного німецького учасника – на роль заступника Німеччини та німців, і поставив їх один навпроти одного.

Заступниця поляків і Польщі почала голосно плакати і кричати. У відповідь на її ридання і крики заступник Німеччини та німців розразився душераздираючим голосним плачем. Сльози текли рікою з обох сторін. Польща повільно підійшла до Німеччини, і вони обидва проникливо обнялися.

Після розстановки Анна сіла поруч зі мною, і я сказав їй: Тепер я знову можу приїхати в Польщу. Тому я стою сьогодні перед вами. Я стою тут як посланець миру і примирення.

З моменту мого останнього перебування тут, сімейні розстановки отримали подальший розвиток. Перш за все, завдяки загальному внутрішньому і зовнішньому особистісному розвитку, як моєму, так і моєї дружини Софі.

Ми були ведені, як окремо, так і разом. Тому назва курсу звучить так: Шляхи на інший простір.

Питання: Куди веде нас цей інший простір? Він веде нас в іншу свідомість.

Що це за свідомість? Вона веде нас у величезний простір за межами друга і ворога, за межами війни і миру і за межами «краще» або «гірше». У цьому сенсі вона веде нас за межі кордонів нашої совісті і за межі кордонів прийняття або виключення. Цей простір примиряє.

В цьому сенсі сімейні розстановки долають межі нашого походження, межі нашої батьківщини, нашої мови та культури.

Вражаюче це проживають учасники наших міжнародних тренінг-кемпів у Бад Райхенхаллі. До них приєднуються учасники з багатьох країн, наприклад, поряд з Німеччиною та Австрією, так само і з іспаномовних країн: Іспанії, Мексики, Аргентини, Колумбії та Венесуели. Учасники з Італії і, перш за все, багато російськомовних учасників з Росії та України. Учасники з Туреччини, Китаю та Японії та англомовні з багатьох країн, наприклад, США.

Всі учасники проживають це різноманіття як особливий дар. Тому, кемп є особливою пропозицією і можливістю і для вас, у Польщі.

Для всіх цих мов є перекладачі, і учасники можуть безпосередньо брати участь у відбувається на рідній мові, завдяки навушникам.

Хоча цей семінар тут обмежується німецькою та польською мовою, я все ж візьму вас із собою на інший простір. Як? У служінні світу на всіх рівнях, які об’єднує особистий рівень, рівень наших інтимних стосунків і подолання всіх кордонів простір всеосяжної любові, об’єднує на рівних, об’єднує щасливо.